@BaimoQilin 确实把qwen这尊神忘了 :(
SPGoding 发布的最新帖子
-
2025年，你真的还需要译后编辑吗？发布在 周边创作
在上上集中我们说到，你不应该使用机器翻译，因为机器翻译的译后编辑味道非常的冲，但有道是翻译考察的是译者对翻译目的语言的掌握程度，很多人苦恼自己的语文水平无法掌控文学性比较强的文章翻译，所以索性选择了 Google 翻译，DeepL 翻译等。
然而，在 2025 年，机器翻译已经进入到了一个全新的时代，这就是基于 大语言模型（Large Language Model, LLM） 的机器翻译。与以往基于统计或传统神经网络的方法不同，LLM 采用了注意力机制来捕捉上下文的关系，使得其翻译更加准确和流畅。
接下来我会展示一段由 DeepSeek R1 模型翻译的汤姆·斯通（Tom Stone）的文章。斯通哥的文章以拗口的文笔著称，与目前 Deep Dives 专栏的主笔邓肯·吉尔（Duncan Geere）相比，在翻译难度上高很多。
《我的世界》够浪漫吗？
来自Minecraft.net的深度调查
情人节快乐啊啊啊啊啊！！！ 注意你的皮肤，因为我打算挨个亲遍你们每一个人啊啊啊啊啊！！！
太夸张了？才怪！这可是情人节文章最合适的开场白！但《我的世界》配得上圣瓦伦丁和他那让人心跳加速的节日吗？丘比特会一边咯咯笑，一边在游戏里用爱神之箭射中相思成疾的僵尸猪人吗？还是说，他会瞥一眼这毫无爱意的主世界，然后气得直接垂直挖矿到地底？
为了找到答案，我开启了长达18个月的调查，只为回答终极问题：《我的世界》够浪漫吗？
证据A：可爱生物坠入爱河
《我的世界》的世界太可爱了！遍地都是软萌的绵羊、小猪、兔兔，还有那些俯冲捕食失眠玩家的恐怖空中巨兽——活脱脱的行走噩梦。不过本次调查的重点是那些萌物。要俘获动物的芳心，得先抓住它们的胃。只需喂食某些生物，它们就会进入恋爱模式。啊～～～！这还不够浪漫吗？！
如果你看到周围飘着巨大的红心，说明你恋爱了！或者急需急救。这只可怜的小猪会孤独地在主世界游荡，因为它的心渴望另一只猪。你需要再喂一只同类生物，等它们双双进入恋爱模式后，亲亲环节就开始了！
注意：生物饿肚子时不会进入恋爱模式，这完全可以理解。毕竟，我这辈子从没遇到过比午餐更让我心动的存在，而我对此非常满意。
不久后，主世界就会诞生一只幼崽。欢迎来到这个世界，小猪崽！
它们长得太快了！真的，最多20分钟。村民也能进入恋爱模式，不过和其他生物不同，这可比喂两根胡萝卜然后把他们丢到红石音乐会现场复杂多了。如果你想当村民红娘，建议阅读《我的世界》维基页面（Minecraft.net写手赶稿时的唯一真爱）。
相信我，结果绝对值得：
呜……现在给“村庄与掠夺”更新加个婚礼功能还来得及吗？图片来源：ILeonx所以这就是恋爱模式。任何有这种模式的游戏都够浪漫了吧？对吧？
判决：7颗心/10颗心
扣3颗心，因为隐含“当然爱你，前提是带饭来”的 cynical 信息证据B：血条有多“心”
人类的心脏是一坨湿乎乎的器官，负责泵血。它是世界上最恶心的东西之一，却也是我们最常与爱关联的象征。行吧！为什么不呢？所以，当你开始新游戏时，第一眼看到的是一排10颗心——这显然是个浪漫的信号。想想这些心能泵多少血！我是说，想想这多浪漫啊！
游戏史上最动人的血条。等等，《Dream Daddy: 老爸约会模拟器》里没血条对吧？破案了。任何让你时刻盯着10颗心的游戏不仅是够浪漫，更是史上（包括未来所有游戏）最浪漫的存在。
骷髅弓箭手先生，你同意吗？
情人节快乐，朋——嗷！我的血条！天呐！我居然忘了在《我的世界》里受伤会掉心。原来爱也会让人心碎，怎么没人告诉我？
对了，我可以让女巫调杯爱情魔药！天，我在恋爱方面真是天才。写完这篇我就去把名字改成“丘比特”。
这位善良的女巫让我的心变成了健康的黄色！其实是她给我下了毒。是因为我忘送花和巧克力吗？
啊这。亲眼看着心被击碎……这也太不浪漫了吧？判决：1颗心/10颗心
浪漫程度堪比在葬礼期间去墓地约会证据C：爱情的基石
我的调查陷入低谷。《我的世界》真的不是完美的情人节游戏吗？走投无路之下，我私信了Java版开发者Cory Scheviak：
Cory提到他最近在推特上问粉丝：“《我的世界》如何积极影响了你的生活？”多棒的问题！就像我问的“《我的世界》够浪漫吗？”，只不过更优雅，也没那么蠢。
点击此处查看Cory的推文，强烈建议你读读那些暖心的回复。要是读完没被感动到，呃，原来Minecraft.net的读者里还有机器人啊。
想在方块世界求婚？这是我做的参考图，附赠两条实用建议：
建议1：务必检查拼写，尤其对方认识叫Mary的人。建议2：用钻石块当建材可能比我选的更合适。判决：一百万颗心/10颗心
对于一款有“苦力怕”这种敌人的游戏来说，够浪漫了结论
放心，《我的世界》绝对够浪漫，是情人节游戏的不二之选。但……还能更浪漫吗？比如删掉建造、探索、生存这些最不浪漫的部分，改成约会模拟器！Jens，你觉得呢？2019年是不是该把《我的世界》重制成恋爱游戏？
“不。”
——Jens Bergensten，《我的世界》首席开发者啧啧，看来有人今年没收情人节贺卡啊……
你可能觉得读起来也就那样，那么我们邀请翻译实习生卡狗给出作品，来一场人工队和机器队的较量：
terrifying sky beasts that prey on innocent insomniacs, swooping down to feast upon them like a sentient nightmare
- 卡狗翻译：可怕的飞行怪兽，专门捕猎无辜的失眠之人，俯冲到他们身边，好好地招待他们，就像一个有知觉的梦魇
- DS 翻译：那些俯冲捕食失眠玩家的恐怖空中巨兽——活脱脱的行走噩梦
This poor pig will scamper around the Overworld, lovesick and alone, for its heart does pine for another swine
- 卡狗翻译：这只可怜的猪将会在主世界中狂奔，渴望着爱情，同时又孤身一猪，因为它的心里牵挂着另一只猪猪
- DS 翻译：这只可怜的小猪会孤独地在主世界游荡，因为它的心渴望另一只猪。
this is a bit more complicated than just feeding them a couple of carrots and spawning them at an Ed Sheeran concert.
- 卡狗翻译：这个过程比较复杂，不是喂他们点胡萝卜然后他们就会在Ed Sheeran的演唱会上生下小孩这么简单
- DS 翻译：这可比喂两根胡萝卜然后把他们丢到红石音乐会现场复杂多了。
After all, I’ve never met anyone I love in this world more than I love lunch, and I am perfectly fine with that.
- 卡狗翻译：毕竟，在这个世界上，还没有人能比午餐更能赢得我的爱恋，我对此感觉良好。
- DS 翻译：毕竟，我这辈子从没遇到过比午餐更让我心动的存在，而我对此非常满意。
可以看到我们的实习生翻译得非常蹩脚，几乎可以说是被 DS 完胜。当然，DS 在一些技术细节上也没有处理到位，例如【 “当然爱你，前提是带饭来”的 cynical 信息】，单词没有翻译，但是总体上无伤大雅。
那么最后，我们也是一起来做一个小游戏。在上集中，我们点评了多个不同机器翻译的翻译能力。接下来，我们会提供官网最新文章的翻译，并且让市面上几个场景的 LLM 进行翻译较量。同时，刚刚被爆得体无完肤的卡狗，以及传统机翻强者 DeepL 也会参与进来。
文本会混在一起，请大家进行盲测。给出你认为最喜欢的翻译，看看人工队是否会获胜。
为了保证盲测效果，输出的文本如果不是标准译名，会进行修正（某个显眼包除外）。但是我们确实在提示词中要求使用标准术语了。
Update: 我们公布答案。你猜对了吗？
原文
Taking Inventory: Warped Fungus on a Stick
Leading your strider to victoryIt had to arrive eventually. After years of writing about every item in Minecraft, it’s finally time to put everyone’s second-favorite branch-mounted delicacy in the spotlight. Our item of the month is the warped fungus on a stick.
This extremely specific item was added to the game in the Nether Update, released in June 2020. As its name indicates, this update dramatically reworked Minecraft’s warmest dimension, adding new biomes, mobs, a new tier of equipment, and of course plenty of new blocks and items.
One of the mobs added in that update was the strider, which got its own spotlight in this article. Striders skate across the surface of lava lakes, and can be fitted with a saddle so that they can carry players with them – their toes kept juuuust above the fire.
参赛者 A Kimi
背包盘点：诡异菌钓竿
带领你的坐骑奔向胜利这一天终于到来了。在多年撰写关于《我的世界》中每一件物品的文章之后，终于轮到大家的第二喜爱的“树枝上挂的美味”登上舞台了。本月的物品之星就是诡异菌钓竿。
这个极其独特的物品是在2020年6月发布的《下界更新》中加入到游戏中的。正如它的名字所暗示的那样，这次更新彻底改造了《我的世界》中最温暖的维度——下界，新增了新的生物群系、生物、新的装备等级，当然还有大量新的方块和物品。
在那次更新中新增的生物之一就是炽足兽。在本文中，炽足兽也得到了自己的专题介绍。炽足兽可以在岩浆湖的表面滑行，并且可以装备鞍具以便让玩家骑乘——它们的脚趾刚好悬在火焰上方。
参赛者 B 豆包
背包盘点：诡异菌钓竿
驾驭炽足兽，走向胜利这一天终究还是来了。在多年来介绍完《我的世界》里的各种物品后，终于轮到聚光灯打在大家第二喜欢的插在木棍上的美味（物品）上了。本月的物品主角就是诡异菌钓竿。
这个相当特别的物品是在 2020 年 6 月发布的 “下界更新” 中加入游戏的。顾名思义，这次更新对《我的世界》里最炎热的维度进行了大幅重做，添加了新的生物群系、生物、新等级的装备，当然还有大量新方块和物品。
那次更新中加入的生物之一就是炽足兽，我们曾专门撰文介绍过它。炽足兽能在岩浆湖面上滑行，还能装上鞍，这样就能驮着玩家一起 —— 它们的脚趾刚好悬在火焰上方。
参赛者 C 卡狗
背包盘点：诡异菌钓竿
带领你的炽足兽走向胜利终于轮到它了。在给《我的世界》写了这么多年的物品介绍之后，总算可以把大家第二喜爱的棍上佳肴放到聚光灯下了。我们这个月要介绍的物品就是诡异菌钓竿。
这个如此特别的物品是在2020年6月的下界更新中加入游戏的。正如名称所述，这次更新大幅重做了《我的世界》最温暖的维度，加入了新的生物群系和生物，加入了新的装备品级，当然还有一大堆的新方块和新物品。
在本次更新中加入的一个生物就是炽足兽，我们曾在这篇文章中单独介绍过它。炽足兽能在岩浆湖的表面上溜滑，也可以套上一幅鞍，这样就能载着玩家走了——它们的脚趾与火焰的距离就差亿点点。
参赛者 D GPT 4 Turbo
背包盘点：诡异菌钓竿
带领你的坐骑奔向胜利这一天终于来了。在写了多年关于《我的世界》中每一个物品之后，终于到了该把大家第二喜欢的树枝美食放到聚光灯下的时候了。本月的物品是诡异菌钓竿。
这个极具特色的物品是在2020年6月发布的下界更新中被添加到游戏中的。正如这次更新的名称所示，这次更新彻底改造了《我的世界》中最热的维度，增加了新的生物群落、怪物、新的装备等级，当然还有许多新的方块和物品。
在那次更新中增加的一个怪物是炽足兽，它在这篇文章中也有自己的专栏。炽足兽可以在岩浆湖的表面滑行，而且可以装备鞍，这样它们就可以带着玩家一起行动——它们的脚趾刚好能避开火焰。
参赛者 E DeepSeek R1
背包盘点：诡异菌钓竿
引领你的炽足兽走向胜利该来的总会来。在撰写《我的世界》各类物品介绍的多年后，终于轮到大家第二喜欢的树枝美食登场了——本月的焦点物品就是诡异菌钓竿。
这个用途极为专一的物品随2020年6月发布的"下界更新"加入游戏。正如其名，此次更新对游戏中最炽热的维度进行了全面革新，新增了生物群系、生物、新级别的装备，当然还有大量新方块与物品。
在此次更新中加入的生物中，就有我们今天要介绍的炽足兽。这些生物能在熔岩湖面自如滑行，玩家可以为其装配鞍具作为坐骑——它们细长的脚趾总是刚好保持在火焰上方，保持着微妙的平衡。
参赛者 F DeepL
带领你的骑士走向胜利
它最终还是要到来的。在写了《威廉与魔兽》中的所有物品多年之后，终于到了把大家第二喜欢的树枝装美食放在聚光灯下的时候了。我们的本月最佳物品是木棒上的扭曲木耳。
这个极其特殊的物品是在 2020 年 6 月发布的 “奈瑟更新 ”中加入游戏的。正如它的名字所示，这次更新极大地重构了《我的世界》中最温暖的维度，添加了新的生物群落、小怪、新的装备等级，当然还有大量新的方块和物品。
黾黾（strider）是这次更新中新增的小怪之一，本文将重点介绍它。黾黾（striders）可以在熔岩湖的湖面上滑行，还可以装上马鞍，这样它们就能带着玩家一起滑行--它们的脚趾刚好能露出火面。
请选择你最喜欢的参赛作品吧！结果将于一周后公布。
-
【SPX Fellow】过去与未来发布在 矿工茶馆
SPX Fellow 是维护 SPX 工具套件的核心团队。长久以来，SPX 套件为快讯版的报道效率带来了巨大的提升。随着 MCBBS 的坠机，SPX Fellow 也相应停止活动。
SPX 的现状
SPX 工具套件主要包含以下几项：
- SPXX，高效快速的博文、推文转换器
- SPXX Bug Center，为版本更新提供漏洞修复的翻译支持
- SPX Browser，自动更新的 Minecraft 官网博文目录
在 mczwlt 上线之前，一些热心玩家建立了其它的 bbs，并且创建了 SPXX 的其它分支，包括但不限于 SPXXKLP，SPXXMB，SPXXNEKO 等。
SPXX Bug Center 因为缺乏维护而处于无法工作的状态。
SPX Browser 在 2024 年 6 月官网更新文章 API 之后暂停更新。
未来的计划
- SPXX 将重新维护，并提供输出 md 代码的转换器，以适应 mczwlt 的编辑能力。我们也注意到当前存在多种 SPXX 的分支版本，但暂时没有人力维护一个支持多种转换的工具。
- SPXX Bug Center 将视情况恢复维护。
- SPX Browser 已经开始更新。
当前 mczwlt 的编辑器也还处于更新迭代的阶段，SPX Fellow 也会视乎新的编辑能力考虑提供新的工具或新的转换方法。