草，怎么这里也有（害怕）

📅 每周快照是 Minecraft Java 版的测试机制，用于新特性的展示和反馈收集。
💀 快照有可能导致存档损坏，因此请注意备份，不要直接在你的主存档游玩快照。
📒 转载本帖时须要注明原作者以及本帖地址。本帖来自红石中继站 。
📋 部分新特性译名仅供参考，不代表最终结果。

---

Minecraft 快照 25W08A

Minecraft Java版 快照

在本周的快照中，我们添加了一些新鲜、有趣且可爱的特性。刷怪蛋更加可爱了，它们在外观上更加接近所生成的生物。狼现在也拥有了更加个性化的声音变种。狼生成时会获得七种个性中的一种，这与它们的变种或所在生物群系无关。从可爱到暴躁，每只狼都会有属于自己的吠叫、咆哮、喘气、呜咽音效。更为重要的是，落叶堆现在拥有更好的颜色效果，此外，我们对不同生物群系能够生成的绵羊毛色也做出了调整。

祝您探索愉快！

新特性

• 为狼添加了新的音效变种
• 为每种刷怪蛋提供了更好的外观，让它们更易于辨认

农场生物变种

炎热、寒冷生物群系的绵羊毛色

• 回退了上周让蓝色、淡蓝色、青色、黄色、橙色和红色的绵羊能够在不同生物群系生成的改动
• 黑色绵羊仍然是寒冷生物群系的最常见类型，棕色绵羊是炎热生物群系的最常见类型
• 粉色绵羊仍然是最稀有的类型，可以在任意能够生成绵羊的位置生成
• 寒冷生物群系中，少数绵羊会拥有灰色、淡灰色、白色和棕色的毛色
• 炎热生物群系中，少数绵羊会拥有灰色、淡灰色、白色和黑色的毛色

落叶堆

• 现在落叶堆会依据所在生物群系着色

刷怪蛋视觉增强

• 每一种刷怪蛋现在都拥有独特的外观，能够反映出对应生物的特点
• 刷怪蛋现在会在尺寸上略有区别，对应所生成的生物在世界中的尺寸
  • 举例说明，更小的生物会倾向于拥有更小的刷怪蛋

狼的声音变种

• 新增了6个声音变种，空闲、受伤、死亡、吼叫、呜咽和喘息音效
  • 这些声音变种是 big、cute、puglin、angry、grumpy和sad
  • 原先的音效改为名为由 classic 的声音变种使用
  • 每种狼都会从所有 6 个新声音变种与原有的声音变种中随机选择1种
  • 声音变种与纹理变种内部没有关联

更改

• 绵羊被染色后，内层羊毛现在也会着色，以匹配基岩版特性
• 绵羊现在也可以吃掉蕨类方块，以匹配基岩版特性

技术性更改

• 数据包版本现在是 68
• 资源包版本现在是 53

数据包版本 68

• 为狼新增了数据驱动的音效变种
• 生物群系效果新增字段 dry_foliage_color ，定义干枯生物群系着色的方块将要使用的颜色

狼音效变种

• 狼音效变种现在使用数据驱动，可以在 data/<namespace>/wolf_sound_variant/<id>.json 中添加新音效变种
• 文件需包含以下字段，对应特性行为所使用的声音事件：
  • ambient_sound
  • death_sound
  • growl_sound
  • hurt_sound
  • pant_sound
  • whine_sound

物品组件

blocks_attacks 组件

• 被阻挡的伤害没有位置信息时，对于 damage_reductions 中的 horizontal_blocking_angle 字段，用于比较的角度将被假定为最大值 180。

实体组件

• 新组件
  • wolf/sound_variant - 对应 wolf_sound_variant 注册项的命名空间ID

资源包版本53

• 方块现在可以使用干枯生物群系着色的颜色图
• 更新了刷怪蛋的纹理
• 改进并新增了狼的声音变种
• 添加了干枯生物群系着色的颜色图
• 将sheep_fur纹理重命名为sheep_wool
• 绵羊的内层羊毛现在拥有单独的纹理，在游戏中动态上色
  • 内层羊毛纹理的文件名是sheep_wool_undercoat

刷怪蛋纹理更新

• 为每种刷怪蛋新增了纹理文件
• 移除了 spawn_egg.png 和 spawn_egg_overlay.png

装备资产文件

• 被配置可染色的装备纹理层会在物品拥有 dyed_color组件时上色，即使物品不在 #dyeable 标签中

改进与新增的狼声音变种

• 原用于狼的音效文件移动到 classic 目录下
• 移除了未使用的 howl 音效
• 为狼添加了以下音效变种： big、cute、puglin、angry、grumpy 和 sad

25w08a 修复的漏洞

• MC-177522 - 狼吼叫和哀鸣的伤害在字幕中也被标记为“狼：喘息”
• MC-280182 - 盾牌能够格挡环境伤害
• MC-280230 - DeathLootTable 字段被错误地拼作 DeathLoothTable

---

【轰天雷（@Don_Trueno) 译自官网 2025 年 2 月 19 日发布的 Minecraft Snapshot 25w08a】
【本文排版借助了：SPXX Userscript v3.0.1】

---

🔗 实用链接：

1. 官方服务端 jar 下载
2. 正版启动器下载地址
3. 漏洞报告站点（英文）
4. 官方反馈网站（英文）

---

🎮 如何游玩快照？

• 对于正版用户：请打开官方启动器，在「配置」选项卡中启用「快照」，选择「最新快照」即可。
• 对于非正版用户：请先寻找适合自己的启动器。目前绝大多数主流启动器都带有下载功能。如仍有疑惑请到原版问答板块提问。

---

📰 想了解更多 Minecraft 新闻资讯？>>>幻翼块讯

=== Powered by SPXX 3.0.1 with love ===
=== Converted at 2025-02-20 00:27 +0800 ===

与其赞助流浪商人下一次旅行
不如直接一步到位送它去投胎

哪个地方？

📅 每周快照是 Minecraft Java 版的测试机制，用于新特性的展示和反馈收集。
💀 快照有可能导致存档损坏，因此请注意备份，不要直接在你的主存档游玩快照。
📒 转载本帖时须要注明原作者以及本帖地址。本帖来自红石中继站 。
📋 部分新特性译名仅供参考，不代表最终结果。

---

Minecraft 快照 25W07A

Minecraft Java版 快照

蛙，星期四出快照，谁出的注意？！在本周的快照中，我们改进了流浪商人与制图师的交易项目，同时为绵羊添加了基于生物群系的毛色生成规则。是时候出发去探索新世界了！Mojang的漏洞追踪器Mojira正在迁移到云端，在此期间将不可访问。我们会尽快上线新平台，为各位玩家提供登录、创建帐户，以及最重要的——漏洞汇报服务！因此，在漏洞平台关闭期间，也别放过漏洞们，在Mojira上线后就快快来汇报它吧！

新特性

• 绵羊现在会基于生成时所在的生物群系而使用不同的毛色生成规则

家畜生物变种

炎热/寒冷生物群系的绵羊毛色

• 绵羊现会基于生成时所在的生物群系而拥有全新的毛色生成规则：
  • 温暖生物群系（与原先的生成规则相同）：
    • 多数绵羊是白色的
    • 少数绵羊是黑色、灰色、淡灰色或棕色的
    • 罕见情况下，生成的绵羊是粉红色的
  • 寒冷生物群系：
    • 多数绵羊是黑色的
    • 少数绵羊是淡灰色、淡蓝色、蓝色和青色的
    • 罕见情况下，生成的绵羊是粉红色的
  • 炎热生物群系：
    • 多数绵羊是棕色的
    • 少数绵羊是灰色、黄色、棕色或红色的
    • 罕见情况下，生成的绵羊是粉红色的

---

改动

• 灌木现只在使用剪刀或附魔了精准采集的工具破坏时掉落自身，并可被其他方块替代放置
• 两种哞菇的外观轻微变动，现在会有隆起的鼻子
• 将仅用于沙漠、恶地和苍白花园的环境音效的方块环境音效由“方块”分类移动到“环境”分类
• 调整了制图师和流浪商人的交易列表
• 骆驼现在可以在沙漠自然生成
• 收纳袋现可以从村庄的部分战利品箱子内获得
• 降低草丛被破坏时音效的音量，同时影响所有使用这一音效的方块

制图师与流浪商人的交易平衡性调整

制图师交易项调整

• 制图师现在会售卖 7 种指向不同生物群系村庄或其他结构的地图。这些地图可以帮助玩家快速寻找到特定的地点
• 不同村庄类型的制图师现在会售卖一系列不同的地图与染色旗帜
• 调整了一些交易的价格和物品数量

原图

流浪商人交易项调整

• 优化了流浪商人部分交易价格、库存，且流浪商人会提供更多交易项目
• 流浪商人现在也会收购一些物品作为自己的物资，因此即使你不想从流浪商人那里购买物品，你也能够为他们下一次旅程提供帮助，同时得到一些绿宝石
• 流浪商人现在会从下列物品中抽取两项进行收购：
  • 水瓶
  • 水桶
  • 奶桶
  • 发酵蛛眼
  • 烤马铃薯
  • 干草捆
• 流浪商人现在可能会从下列物品中抽选售卖（追加进可能抽选的交易列表）:
  • 原木（金合欢、白桦、深色橡木、丛林木、橡木、云杉木、苍白橡木或樱花木）
  • 附魔铁镐
  • 隐身药水

原图

枯叶与草丛

• 减小了枯叶音效文件（挖掘、行走、放置）的音量
• 减小了草丛音效文件（挖掘）的音量，同时影响所有使用此音效的方块

---

技术性更改

• 数据包版本现在是67
• 资源包版本现状是52

数据包版本67

• 调整了stepping_on实体谓词的行为，现只在实体接触地面时结果为真

标签

方块标签

• 添加了#camels_spawnable_on标签，用于标记骆驼可以在上面生成的方块

结构标签

• 添加了#on_savanna_village_maps标签，用于标记可以出现在热带草原村庄地图上的结构
• 添加了#on_desert_village_maps标签，用于标记可以出现在沙漠村庄地图上的结构
• 添加了#on_plains_village_maps标签，用于标记可以出现在平原村庄地图上的结构
• 添加了#on_taiga_village_maps标签，用于标记可以出现在针叶林村庄地图上的结构
• 添加了#on_snowy_village_maps标签，用于标记可以出现在雪原村庄地图上的结构
• 添加了#on_swamp_explorer_maps标签，用于标记可以出现在沼泽探险家地图上的结构
• 添加了#on_jungle_explorer_maps标签，用于标记可以出现在丛林探险家地图上的结构

实体数据

• 现在含有错误数组元素数的Pos、Motion和Rotation（应分别为3个、3个、2个）会被丢弃，而不再选择特定数量元素
• SleepingX、SleepingY和SleepingZ字段合并为sleeping_pos字段
  • 例：sleeping_pos: [I;1,2,3]
• 箭矢、矿车、方块展示实体、末影人、下落的方块、点燃的TNT和移动的活塞臂的实体数据中，方块状态不再能指定为空对象
• 现在Tags字段被移除时不再保留

allay（悦灵）

• 移除多余的CanDuplicate字段（改为由DuplicationCooldown控制）

cat（猫）

• 现在CollarColor字段在未指定时默认为14（红色）

dolphin（海豚）

• 移除TreasurePosX、TreasurePosY和TreasurePosZ字段

falling_block（下落的方块）

• BlockState字段现在可以是air（会立即消失）——未指定或无效时，将变为默认值sand

fox（狐狸）

• 现在Trusted字段在未指定时默认为空值（且使用/data修改时不再合并先前的状态）

item（物品实体）

• 移除时不再保留Owner和Thrower字段

phantom（幻翼）

• 将Size字段重命名为size
• AX、AY和AZ字段现合并为anchor_pos字段

player（玩家）

• SpawnX, SpawnY, SpawnZ, SpawnAngle、SpawnDimension和SpawnForced字段现合并为respawn字段
  • 格式：带字段的对象
    • pos：重生的方块位置
    • angle：浮点数类型，重生时旋转的角度（默认值：0.0）
    • dimension：重生的维度id（默认值：minecraft:overworld）
    • forced：布尔类型，使用命令更改重生点时为真（默认值：false）
• 将enteredNetherPosition字段重命名为entered_nether_pos，其格式更改为由双精度数组成的数组
  • 例：entered_nether_pos: [1.0, 2.0, 3.0]

primed_tnt（点燃的TNT）

• 现在block_state字段在未指定时默认为tnt

shulker_bullet（潜影贝导弹）

• Dir和Target字段被移除时不再保留

turtle（海龟）

• HomePosX、HomePosY和HomePosZ字段现合并为home_pos字段
• 移除了TravelPosX、TravelPosY和TravelPosZ字段
• 将HasEgg字段重命名为has_egg

vex（恼鬼）

• 将LifeTicks字段重命名为life_ticks
• BoundX、BoundY和BoundZ字段现合并为bound_pos字段

villager（村民）

• Gossips字段被移除时不再保留

wandering_trader（流浪商人）

• wander_target字段被移除时不再保留

wolf（狼）

• 现在CollarColor字段在未指定时默认为14（红色）

zombie_villager（僵尸村民）

• Gossips字段被移除时不再保留

evoker_fangs（唤魔者尖牙）、area_effect_cloud（区域效果云）和所有弹射物

• Owner字段被移除时不再保留

item_frame、glow_item_frame、painting和leash_knot（物品展示框、荧光物品展示框、画、拴绳结）

• TileX、TileY和TileZ字段现合并为block_pos字段

arrow、spectral_arrow、trident（箭矢、光灵箭、三叉戟）

• inBlockState和SoundEvent字段被移除时不再保留

minecart、*_minecart（所有种类矿车）

• CustomDisplayTile字段现不再使用
• DisplayState被指定时，将始终覆盖原有的方块状态展示
• 现在，即使未设定自定义的方块状态展示，也可以直接指定DisplayOffset字段来覆盖默认的偏移量

block_display、item_display和text_display（所有种类展示实体）

• glow_color_override字段被移除时不再保留

witch、ravager、pillager、illusioner、evoker和vindicator（所有灾厄村民）

• patrol_target字段被移除时不再保留

方块实体数据

• CustomName字段被移除时不再保留
• LootTable字段被移除时不再保留

end_gateway（末地折跃门）

• exit_portal字段被移除时不再保留

furnace、smoker、blast_furnace（熔炉、烟熏炉、高炉）

• RecipesUsed字段被移除时不再保留

skull（头颅方块）

• note_block_sound字段被移除时不再保留

---

资源包版本52

• 更改了世界中物品的渲染行为

哞菇

• 更新了哞菇的模型与纹理
  • 添加了鼻子模型
  • 对腿部模型进行了镜像处理

着色器与后处理效果

开发者注: 虽然通过资源包覆写核心着色器在操作上是可行的，但我们认为不应当这么做，这并不是资源包应有的行为。这些核心着色器作为游戏内部运行的一部分而存在，因此会随着游戏内部更新而随时发生变化。我们已知晓覆写核心着色器可以实现超酷的资源包功能，且很多黑科技缺少受支持的替代方案。我们将在未来提供更好且受支持的替代方案。

• 作为文件定义的核心着色器程序与后处理效果的JSON格式文件已全部移除
• 着色器程序本身仍可访问且覆盖
• 后处理效果仍可使用JSON文件调整

后处理效果文件定义

• program字段由vertex_shader和fragment_shader
  • <namespace>:<path>将会解析为assets/<namespace>/shaders/<path>.<vsh|fsh>
• 对于每个uniform，type字段现在是必填项
  • 当前允许的值有int、ivec3、float、vec2、vec3、vec4和matrix4
• 对于每个uniform，values字段现在是可选项
  • 不过不推荐将此项值留空，否则会使用blur后处理效果的运行时配置 （译者注：原文是Leaving it unset is not recommended and is used for runtime configuration of the blur effect. 可能理解有误）
• 存在uniform未指定时将出现未定义行为，你必须指定着色器所用到的每一个uniform

物品渲染

物品展示实体

• 现在firstperson_lefthand与thirdperson_lefthand的矩阵变换与手持物品时的变换相同

物品实体

• 物品实体在地面上时，现在会基于自身模型大小调整悬停的动量
  • 因此不论自身大小如何，物品实体的模型将不再穿到下面的方块中
• 物品堆叠中各个物品的位置现在由自身模型大小与模型类型决定
  • 只要模型高度（Z坐标）小于1/16格方块高度，物品实体就会被渲染成一摞扁平物品模型的组合
  • 其他情况下，物品堆叠会被渲染成数个围绕中心点偏移的物品模型的组合
  • 在之前的版本中，只有以builtin/generated为父模型的物品会被渲染成一摞扁平物品模型的组合

---

开发者注： 由于文章发表时，漏洞追踪器服务仍因迁移中而不可用，下文的漏洞链接将暂时无法打开。

25W07A 修复的漏洞

• MC-122840 - /data remove命令无法移除末地水晶的beam_target标签
• MC-152382 - 末地折跃门和末地传送门不会因渲染距离迷雾而淡出
• MC-153392 - /data remove命令无法移除村民的言论信息（gossip）
• MC-220091 - 将NBT标签BlockState设置为任意空气方块（air、cave_air、void_air）时，下落的方块实体会变成默认的沙子方块
• MC-230445 - 末地折跃门和末地传送门在黑暗与失明效果下渲染异常
• MC-279196 - /data remove命令无法移除方块的战利品表
• MC-279364 - 无法移除方块实体的CustomName标签
• MC-279434 - 同时站在细雪方块和火方块中时，异常高频播放火焰熄灭的音效
• MC-279472 - 与先前版本相比，虚空迷雾出现的高度更低、淡出更快了
• MC-279572 - 末地折跃门和末地传送门不会受水、熔岩和细雪迷雾的影响
• MC-279598 - 测试结构在执行/test clearall后仍有少量残留
• MC-279637 - 使用/test verify测试一个max_attempts大于1的测试实例时游戏崩溃
• MC-279711 - 关闭UI界面时，测试实例方块的“实体”翻转
• MC-279913 - 哞菇的鼻子与牛的不一致
• MC-279921 - “轻功雪上飘”进度在玩家陷入细雪时仍然能够完成
• MC-279934 - block.sand.idle和block.sand.wind不在环境音效分类
• MC-279936 - 使用/test create命令时显示commands.test.success的原始翻译键
• MC-279948 - 寒带牛的牛角未作镜像处理
• MC-279992 - 玩家穿着皮革靴子且从一些特地高度坠落到细雪上时，会陷入细雪中
• MC-280067 - 玩家与脚手架交错时无法放置脚手架
• MC-280132 - 枯叶生成时受非草方块影响的行为不一致
• MC-280133 - 靠近世界边界时出现图像故障
• MC-280134 - 潜行速度属性设置为0时潜行会导致游戏假死
• MC-280167 - F3+L生成分析报告文件时，游戏在日志中输出过量error

---

【轰天雷（@Don_Trueno） 译自官网 2025 年 2 月 13 日发布的 Minecraft Snapshot 25w07a】
【本文排版借助了：SPXX Userscript v3.0.1】

---

🔗 实用链接：

1. 官方服务端 jar 下载
2. 正版启动器下载地址
3. 漏洞报告站点（英文）
4. 官方反馈网站（英文）

---

🎮 如何游玩快照？

• 对于正版用户：请打开官方启动器，在「配置」选项卡中启用「快照」，选择「最新快照」即可。
• 对于非正版用户：请先寻找适合自己的启动器。目前绝大多数主流启动器都带有下载功能。如仍有疑惑请到原版问答板块提问。

---

📰 想了解更多 Minecraft 新闻资讯？>>>幻翼块讯

=== Powered by SPXX 3.0.1 with love ===
=== Converted at 2025-02-13 23:22 +0800 ===

是当成water strider水黾了吧

块海漫游

背包盘点：试炼钥匙

它能打开什么锁？
What will this unlock?

---

在棘巧试炼更新中，游戏加入了试炼密室结构，这里面有试炼刷怪笼方块，而所有试炼刷怪笼方块都有一个共同点 —— “都是‘试炼’开头的”这种答案不算数啦。每个试炼刷怪笼在玩家战胜试炼后，都会弹出一系列好吃的战利品 —— 面包、鸡肉、烤马铃薯、药水，以及本月要介绍的物品 —— 试炼钥匙。

试炼钥匙有且只有一种用途。那就是解锁宝库 —— 一种在试炼密室里出现的盒状方块，包含稀有与宝贵的奖励。当然，试炼钥匙并不容易获得，非常不容易。

想要得到一把试炼钥匙的话，你得先通关一次试炼刷怪笼。也就是说，你需要在一轮轮的生物中杀开一条血路。生成的生物会有很多，但这连绵不断的痛苦终会结束。如果你坚持到了最后，那么试炼刷怪笼会停止刷怪，呈上奖励。战利品有约一半的可能会包含一个试炼钥匙。

接下来便是发挥这把钥匙作用的时间。你需要找到最近的宝库方块，它的正面有一个辨识度很强的巨大尖叫骷髅脸。把钥匙插进骷髅的嘴中，宝库方块上便会喷出超多宝物。非常大方。宝库战利品通常有2到5种物品，可以是箭矢、铁锭、附魔书、钻石、武器和盔甲等，甚至是旗帜图案和音乐唱片。

组队挑战试炼密室的玩家也不用担心战利品的分配问题。所有玩家各自拥有解锁宝库和获得战利品的机会。

图片来源：John Hill // CC BY-SA 4.0

现实中也有钥匙这种物品 —— 但你知道吗？早在 6000 年前，世界上就有钥匙的存在了。在古亚述首都尼尼微的废墟中，考古学家发现了一种“栓锁”（“pin” lock），钥匙在插入时会把它内部的销栓推开，从而使锁鼻能够活动。

罗马人发明了金属“守护锁”（“warded” locks），这种锁只有在插入了正确的钥匙时才能打开。富人通常会把自己的财产锁进盒子里，然后将钥匙当作戒指戴在手指上。他们热衷于这么做，因为不仅可以保证财产安全，还可以向别人炫耀自己的财富。

现在的锁具变得更加复杂精密了。应用最广的是一种叫弹子锁（“Tumbler” locks）的锁具，这种锁的锁芯内有数个阻碍转动的杠杆结构，除非所有杠杆都被抬至正确的高度，否则锁芯将无法旋转。弹子锁由 Robert Barron 在 1778 年发明，并由在 Jeremiah Chubb 在 1818 年改进，至今仍被使用。

我不太确定 Minecraft 的试炼宝库上挂了哪一种锁 —— Mojang的安全团队将这些信息深锁于胸。也许这正是一个明智之举，不然的话，数不清的灾厄村民就要上门撬锁了……

---

重点词汇

cease /siːs/

• verb [及物或不及物] (正式)
  1. （使）停止，终止，结束;

例句：但这连绵不断的折磨终会结束。

But eventually the cascade of pain will cease.

sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/

• adj.
  1. 复杂巧妙的；先进的；精密的
  2. 见多识广的；老练的；见过世面的
  3. 水平高的；在行的

例句：现在的锁具变得更加复杂精密了。

Today, locks have become much more complex and sophisticated.

---

📃 原文链接：https://www.minecraft.net/en-us/article/trial-key
🗓️ 发布日期：2024 年 12 月 6 日
✒️ 作者：Duncan Geere
✍️ 翻译：@Don_Trueno
译者尽合理努力提供准确译文，但对其准确性不作任何担保，对内容中的错误或遗漏亦不承担任何责任，同时提请读者独立对内容的可信度进行评估。

Minecraft Preview 版安装指南

《Minecraft Preview 版》是在一个独立于《Minecraft：基岩版》之外的客户端上运行的游戏版本，正式版本发布前，你可以在 Preview 版本中体验并测试最新最好的特性。

如何安装 Minecraft Preview 版（Preview/Beta）

依平台不同，你可以前往对应章节查看所在平台上 Minecraft Preview 版（Preview/Beta）的安装指南。

• 试用版不可用：要想游玩测试版，你所使用的平台上需要拥有 Minecraft，或订阅了 Xbox Game Pass Ultimate，或 Xbox Game Pass（对于电脑用户）。
• 仅限数字版本：仅拥有光盘版本 Minecraft 的玩家无法游玩 Minecraft Preview 版。

安卓

注意：安卓设备上的 Minecraft Beta 版会取代你原本的 Minecraft 应用程序。请确保你的存档已经备份，或已经转移到另一设备上！

1. 启动 Google Play 商店。
2. 进入 Minecraft 页面。
3. 向下滚动，直至找到加入 Minecraft Beta 的按钮。
4. Beta 版应用程序会自动取代你原本的 Minecraft 应用程序。
   • 你随时可以在同一设备上通过 Google Play 商店取消 Minecraft Beta 订阅。

iOS

1. 前往 TestFlight 上的注册界面。

测试名额是有限的，如果当前名额已满，可稍后再来 —— 我们会在每月的 1 日前后清理测试名额。同时因为名额有限，若你获得了测试名额，你必须每月至少更新并游玩一次。

PlayStation

1. 启动 Minecraft。
2. 打开设置。
3. 在侧边栏的最底部选择 Preview 。
4. 点击 Get “PlayStation 4” 或 PlayStation 5 Preview。
5. 选择下载。

Windows 10 及以上版本

电脑用户可前往以下任一位置下载安装 Minecraft Preview 版。

Minecraft 启动器

1. 打开 Minecraft 启动器。
2. 选择 Minecraft：基岩版.
3. 找到已选择“最新版本”的下拉菜单。
4. 选择“最新Preview版”。
5. 单击安装按钮

Xbox 应用程序

1. 打开 Xbox 应用程序。
2. 搜索 “Minecraft Preview for Windows”。
3. 单击安装按钮。

Xbox

1. 在商店或 Game Pass 库中搜索 “Minecraft Preview”。
2. 选择安装。

📃 原文链接：https://help.minecraft.net/hc/en-us/articles/4423653831821-How-to-Install-Minecraft-Preview
✍️ 翻译：@Don_Trueno

背包盘点：不祥之瓶

居然是甜浆果口味的！
Tastes like strawberries, surprisingly!

---

对于灾厄村民，我们仍有相当多不清楚的部分。它们曾经是村民吗？它们是如何得到这股魔法力量的？它们总是这般恼怒吗？

在与这些坏家伙不断战斗后，我们似乎明白了一件事 —— 它们有一套严格的指挥机关，为首的叫作“袭击队长”。如果你想来点本月介绍的这个物品 —— 也就是不祥之瓶，那么你就需要找到这个高级坏家伙。

不祥之瓶是在最近的一次更新中加入游戏的 —— 最早出现是 2024 年 4 月的“犰甲狼兵”实验性快照，在数月后的“棘巧试炼”更新中正式加入。这一更新后，玩家能更加灵活地控制不祥之兆的开始时间与效果强度了。

整套流程是这样的。袭击队长被击败时会掉落一个不祥之瓶。试炼密室里的宝库有时也会产出一些不祥之瓶。当你喝下瓶子的内容物时，瓶子就会碎裂，而你会得到一种名叫“不祥之兆”的状态效果。

这一状态效果持续约一个半小时的游戏刻。它通常不会有明显的影响 —— 你仍可以做一些什么事、比如挖矿和合成。但当你进入村庄范围后，它会变成袭击之兆效果，而当你靠近一个试炼刷怪笼时，它会变成试炼之兆效果。

袭击之兆效果会持续 30 秒。倒计时结束后，如果携带袭击之兆的玩家仍停留在村庄里，那么将有一群由灾厄村民、女巫和劫掠兽组成的队伍攻击村庄。而试炼之兆效果会立即触发不祥试炼事件 —— 这是标准试炼的一个变体，难度比标准试炼大很多，但会产出更有价值的奖励。

如果上述两种挑战对你来说太难了，那么你有两种解决方案。显而易见的一种是 —— 你可以一开始就不去喝不祥之瓶。但是，假设现在为时已晚，在意识到后果前，你就把它喝掉了。此时还有补救措施吗？

当然，第二种方案就是在效果的持续时间结束前，远离村庄和试炼密室。另外，以防你不小心忘记了，还有一种方案是马上喝一桶牛奶 —— 这样就会清除所有状态效果，还能补充钙质。

由此，我的建议如下：如果你还没做好战斗准备，就不要喝不祥之瓶。反之，假如你觉得自己行了，想要从这游戏中找点最困难的挑战找点刺激，那么请继续。只是别怪人没有警告过你！

---

📃 原文链接：https://www.minecraft.net/en-us/article/ominous-bottle
✒️ 作者：Duncan Geere
🔃 翻译：Don_Trueno
译者尽合理努力提供准确译文，但对其准确性不作任何担保，对内容中的错误或遗漏亦不承担任何责任，同时提请读者独立对内容的可信度进行评估。