2025年，你真的还需要译后编辑吗？

-玄素-

《威廉与魔兽》
扭曲木耳
奈瑟
黾黾
~~该给AI狠狠喂译名标准化了~~

最亮的信标

先说我的看法 C > B > A = D > E > ... > F

建议先选出自己的再看本文，除非你懒得看(doge)

现在我们通过一段话浅浅的分析下：

One of the mobs added in that update was the strider, which got its own spotlight in this article.

这里的 this article 其实是有一个链接的，代表之前的文章，而在无法插入链接又没有上下文联想分析的传统机器翻译中，是很难把 this article 翻译成为 “曾经的一篇文章”。那我们看看我们的参赛队员是怎么翻译的吧！

A: 在那次更新中新增的生物之一就是炽足兽。在本文中，炽足兽也得到了自己的专题介绍。

A 很明显犯了这个错误，这个像是传统机翻。

B: 那次更新中加入的生物之一就是炽足兽，我们曾专门撰文介绍过它。

B 这里有语境分析的感觉，我觉得它应该是大模型 AI。并且 “撰文” 这个词可不是随便一个翻译器可以翻译出来的。

C: 在本次更新中加入的一个生物就是炽足兽，我们曾在这篇文章中单独介绍过它。

C 没有犯错，而且它比 B 好的一点是它预留了一个插链接位置（虽然 B 也不是不能插，但是 C 插方便）。其它内容也有很强的人工翻译味道如：

它们的脚趾与火焰的距离就差亿点点

没有 AI 能完全模仿人类。

D: 在那次更新中增加的一个怪物是炽足兽，它在这篇文章中也有自己的专栏。

D 很巧妙地把这个问题含糊过去了，因为 “这篇” 其实你要加个链接的话也可以是曾经的一篇。但说实在其实这就是死板翻译，绝对是传统机器队。

E: 在此次更新中加入的生物中，就有我们今天要介绍的炽足兽。

E 也犯错了，机器队 + 1。不过 E 的词用的比别的机器翻译都要好一点，但有一次错翻，结尾加的句子也很奇怪。

F: 黾黾（strider）是这次更新中新增的小怪之一，本文将重点介绍它。

......能把这玩意翻译成这样，首先判断一下，这个东西它带脑子，但是它带的脑子似乎被打残了一半...... 这所有参赛队员中我只能想到...最不稳定选手...DeepL

结论：
C 铁人工，B 八成AI ，ADE 传统机器翻译（不知道是谁）， F DeepL

希铁石z

@最亮的信标然而 F 是必应整的好活（

SPGoding

@希铁石z 但是，参赛者里面并没有 Bing……🤔

BaimoQilin

友情提示～ r1在语言方面并不出众，推理模型的强项是数学和编码等。可以试试qwen2.5 max和gemini 1206，这两个都是免费的模型哦 :绵羊_开心:

MCnyan

看了所有翻译版本后最终还是在B和C二选一
以翻译的有意思程度而言，C更好，结尾的“只差亿点点”也能对应上原文的“juuuust”的语气

SPGoding

@BaimoQilin 确实把qwen这尊神忘了 :(

gamerteam

@最亮的信标在 2025年，你真的还需要译后编辑吗？中说：

F: 黾黾（strider）是这次更新中新增的小怪之一，本文将重点介绍它。

这是怎么翻译出来的……

Don_Trueno

是当成water strider水黾了吧

惯宣-CGX_

选手B比其他文段的审词度句都要出色，当然选手A和选手C并没有逊色太多。
只是在DeepSeek对文化理解的算法之下... 算了，就说成是翻译的方法论有所不同吧。
.
如果以这个等级体系为例：
机翻语句 > 基本通畅 > 文艺解构
那么题主的问题能得到的回答必然是：不需要了。
就我所见而言，模组、地图的翻译能做到基本通畅，大家就会感谢翻译者的付出了。
而曾经人嫌鬼憎的机翻自然就彻底沦为过去式，被AI翻译所取代了。