[Minecraft.net|块海漫游] 背包盘点：不祥之瓶
-
背包盘点：不祥之瓶
居然是甜浆果口味的！
Tastes like strawberries, surprisingly!
对于灾厄村民，我们仍有相当多不清楚的部分。它们曾经是村民吗？它们是如何得到这股魔法力量的？它们总是这般恼怒吗？
在与这些坏家伙不断战斗后，我们似乎明白了一件事 —— 它们有一套严格的指挥机关，为首的叫作“袭击队长”。如果你想来点本月介绍的这个物品 —— 也就是不祥之瓶，那么你就需要找到这个高级坏家伙。
不祥之瓶是在最近的一次更新中加入游戏的 —— 最早出现是 2024 年 4 月的“犰甲狼兵”实验性快照，在数月后的“棘巧试炼”更新中正式加入。这一更新后，玩家能更加灵活地控制不祥之兆的开始时间与效果强度了。
整套流程是这样的。袭击队长被击败时会掉落一个不祥之瓶。试炼密室里的宝库有时也会产出一些不祥之瓶。当你喝下瓶子的内容物时，瓶子就会碎裂，而你会得到一种名叫“不祥之兆”的状态效果。
这一状态效果持续约一个半小时的游戏刻。它通常不会有明显的影响 —— 你仍可以做一些什么事、比如挖矿和合成。但当你进入村庄范围后，它会变成袭击之兆效果，而当你靠近一个试炼刷怪笼时，它会变成试炼之兆效果。
袭击之兆效果会持续 30 秒。倒计时结束后，如果携带袭击之兆的玩家仍停留在村庄里，那么将有一群由灾厄村民、女巫和劫掠兽组成的队伍攻击村庄。而试炼之兆效果会立即触发不祥试炼事件 —— 这是标准试炼的一个变体，难度比标准试炼大很多，但会产出更有价值的奖励。
如果上述两种挑战对你来说太难了，那么你有两种解决方案。显而易见的一种是 —— 你可以一开始就不去喝不祥之瓶。但是，假设现在为时已晚，在意识到后果前，你就把它喝掉了。此时还有补救措施吗？
当然，第二种方案就是在效果的持续时间结束前，远离村庄和试炼密室。另外，以防你不小心忘记了，还有一种方案是马上喝一桶牛奶 —— 这样就会清除所有状态效果，还能补充钙质。
由此，我的建议如下：如果你还没做好战斗准备，就不要喝不祥之瓶。反之，假如你觉得自己行了，想要从这游戏中找点最困难的挑战找点刺激，那么请继续。只是别怪人没有警告过你！
📃 原文链接：https://www.minecraft.net/en-us/article/ominous-bottle
✒️ 作者：Duncan Geere
🔃 翻译：Don_Trueno
译者尽合理努力提供准确译文，但对其准确性不作任何担保，对内容中的错误或遗漏亦不承担任何责任，同时提请读者独立对内容的可信度进行评估。