[Minecraft.net|块海漫游] 背包盘点：试炼钥匙
-
该帖子有正在审核中的编辑，将在审核完成后进行更新
块海漫游背包盘点：试炼钥匙
它能打开什么锁？
What will this unlock?
在棘巧试炼更新中，游戏加入了试炼密室结构，这里面有试炼刷怪笼方块，而所有试炼刷怪笼方块都有一个共同点 —— “都是‘试炼’开头的”这种答案不算数啦。每个试炼刷怪笼在玩家战胜试炼后，都会弹出一系列好吃的战利品 —— 面包、鸡肉、烤马铃薯、药水，以及本月要介绍的物品 —— 试炼钥匙。
试炼钥匙有且只有一种用途。那就是解锁宝库 —— 一种在试炼密室里出现的盒状方块，包含稀有与宝贵的奖励。当然，试炼钥匙并不容易获得，非常不容易。
想要得到一把试炼钥匙的话，你得先通关一次试炼刷怪笼。也就是说，你需要在一轮轮的生物中杀开一条血路。生成的生物会有很多，但这连绵不断的痛苦终会结束。如果你坚持到了最后，那么试炼刷怪笼会停止刷怪，呈上奖励。战利品有约一半的可能会包含一个试炼钥匙。
接下来便是发挥这把钥匙作用的时间。你需要找到最近的宝库方块，它的正面有一个辨识度很强的巨大尖叫骷髅脸。把钥匙插进骷髅的嘴中，宝库方块上便会喷出超多宝物。非常大方。宝库战利品通常有2到5种物品，可以是箭矢、铁锭、附魔书、钻石、武器和盔甲等，甚至是旗帜图案和音乐唱片。
组队挑战试炼密室的玩家也不用担心战利品的分配问题。所有玩家各自拥有解锁宝库和获得战利品的机会。
图片来源：John Hill // CC BY-SA 4.0
现实中也有钥匙这种物品 —— 但你知道吗？早在 6000 年前，世界上就有钥匙的存在了。在古亚述首都尼尼微的废墟中，考古学家发现了一种“栓锁”（“pin” lock），钥匙在插入时会把它内部的销栓推开，从而使锁鼻能够活动。
罗马人发明了金属“守护锁”（“warded” locks），这种锁只有在插入了正确的钥匙时才能打开。富人通常会把自己的财产锁进盒子里，然后将钥匙当作戒指戴在手指上。他们热衷于这么做，因为不仅可以保证财产安全，还可以向别人炫耀自己的财富。
现在的锁具变得更加复杂精密了。应用最广的是一种叫弹子锁（“Tumbler” locks）的锁具，这种锁的锁芯内有数个阻碍转动的杠杆结构，除非所有杠杆都被抬至正确的高度，否则锁芯将无法旋转。弹子锁由 Robert Barron 在 1778 年发明，并由在 Jeremiah Chubb 在 1818 年改进，至今仍被使用。
我不太确定 Minecraft 的试炼宝库上挂了哪一种锁 —— Mojang的安全团队将这些信息深锁于胸。也许这正是一个明智之举，不然的话，数不清的灾厄村民就要上门撬锁了……
重点词汇
cease /siːs/
- verb [及物或不及物] (正式)
- （使）停止，终止，结束;
例句：但这连绵不断的折磨终会结束。
But eventually the cascade of pain will cease.
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/
- adj.
- 复杂巧妙的；先进的；精密的
- 见多识广的；老练的；见过世面的
- 水平高的；在行的
例句：现在的锁具变得更加复杂精密了。
Today, locks have become much more complex and sophisticated.
📃 原文链接：https://www.minecraft.net/en-us/article/trial-key
🗓️ 发布日期：2024 年 12 月 6 日
✒️ 作者：Duncan Geere
✍️ 翻译：@Don_Trueno
译者尽合理努力提供准确译文，但对其准确性不作任何担保，对内容中的错误或遗漏亦不承担任何责任，同时提请读者独立对内容的可信度进行评估。
- verb [及物或不及物] (正式)
